Итак...¹

^{1. Перевод с языка Киче Р. В. Кинжалова.}

...Поверхность земли тогда еще не появилась. Было только холодное море и великое пространство небес. Не было еще ничего соединенного, ничто не могло произвести шума, не было ничего, что могло бы двигаться или дрожать, или шуметь в небе. Не было ничего, что существовало бы, что могло бы иметь существование; была только лишь холодная вода, спокойное море, одинокое и тихое. ...В темноте, в ночи была только лишь неподвижность, только молчание. Одни лишь Создательница и Творец, Тепеу и Кукумац, Великая Мать и Великий Отец находились в бесконечных водах. Да, они находились там, скрытые под зелеными и голубыми перьями, и потому они назывались Кукумац. По природе своей они были большими мудрецами и большими мыслителями. Вот в таком виде существовало небо, и там находилось Сердце небес - таково имя Бога и так он назывался.. Тогда пришло его слово. К Тепеу и Кукумацу, собравшимся вместе во мраке, в ночи пришло оно, и Тепеу и Кукумац говорили с Ним. И вот они говорили, обсуждая и совещаясь... И в то время, когда они размышляли, им стало ясно, что при наступлении зари должен появиться и человек. Тогда они распределили сотворение мира, рост деревьев и лесных чащ, рождение жизни и сотворение человека. Так бы-}ло установлено это во мраке и в ночи силой того, кто есть Сердце небес, кто именуется Хуракан. Первый называется Какулха-Хуракан. Второй - Чипи-Какулха. Третий - Раша-Какулха. И эти три суть единое Сердце небес. Тогда Тепеу и Кукумац сошлись вместе с ними, тогда они совещались о жизни и свете, о том, что должно быть сделано, чтобы появились свет и заря.

Глубина этого текста поражает. Мы видим, что в сознании майянцев всегда жили не только их создатели, Мать и Отец, но и Единый Бог, существовавший в трёх лицах, представляя собой Троицу. Причем Бог Сердце небес, представленный в трёх, общался с Творцами только в лице одной своей ипостаси, что говорит о том, что Они - одно целое, но в то же время и три различных Божества.

- Так пусть это свершится! Да будет заполнена пустота! Пусть воды отступят и образуют пустоту, пусть появится земля и будет прочной; пусть это свершится, - так говорили они. - Пусть будет свет, да будет заря на небе и над землей!

Но нет ни славы, ни величия в этом нашем творении, в нашем создании, пока не будет создано человеческое существо, пока не будет сотворен человек! - так говорили они.

Тогда была сотворена ими земля. «Земля!» - воскликнули они, и немедленно она была сотворена.. Затем горы появились из воды; большие горы выросли мгновенно.. И тогда Кукумац исполнился радости и воскликнул: «Полезен был твой приход, Сердце небес; и твой, Хуракан, и твой, Чипи-Какулха, Раша-Какулха!» «Наша работа, наше творение должно быть закончено!» - ответили они.

Далее повествуется о создании живых существ и всего, что населяло землю. При этом Создатели желали, чтобы каждая тварь не только множилась, но и восхваляла своих Творцов:«Называйте же наши имена, восхваляйте нас, вашу Мать, вашего Отца. Призывайте же Хуракана, Чипи-Какулха, Раша-Какулха, Сердце небес, Сердце земли, Создательницу и Творца, Великую Мать и Великого Отца, говорите же громко, призывайте нас, почитайте нас», - так было сказано им.

Но животные не могли славословить Богов, и тогда Создательница и Творец сказали: «Это нехорошо». Затем они сказали им: «Раз для вас невозможно говорить, вы должны быть изменены. Будут еще те, кто будет почитать нас, мы создадим другие существа, какие будут послушными. Примите ваше предназначение: ваша плоть будет разорвана на части. Да будет так! Вот что будет вашей участью».

Как видим, это явилось законом для людей: убивать животных и потреблять их в пищу, разрывать на части, так как они не могли почитать своих Создателей.

Вот по этой причине Создательницей и Творцом, Великой Матерью и Великим Отцом, была сделана новая попытка создать и сотворить людей. Затем (существо) было сотворено и создано. Из земли, из глины они сделали (человеческую) плоть. Но они увидели, что это получилось неудачно. Она расплывалась, она была мягкой, без движения, не имела силы; она падала вниз, она была слабой; голова ее совершенно не могла двигаться, лицо ее было скошено на одну сторону; зрение ее было полностью затуманено, и она не могла видеть сзади. В первый момент она зато могла говорить, но разума у нее не было. Она быстро намокла в воде и не могла стоять. И тогда Создательница и Творец сказали: «Давайте попытаемся снова, потому что эти (создания) не способны ни ходить, ни размножаться. Давайте обдумаем это!» - сказали они. И вслед за этим они разломали и разрушили свою работу и свое создание.

Далее говорится о том, как Создатели советовались с другими Богами, чтобы сотворить совершенного человека. И Боги дня и зари предложили Им сделать человека из дерева. Но и эта попытка оказалась неудачной. Люди плодились и размножались, но сознание их не было обращено к Создателям, они не помнили о Них и не могли почитать Их.

...Они бесцельно блуждали на четырех (ногах). Они уже более не помнили о Сердце небес, и поэтому они погибли. Это было не больше, чем проба, чем попытка (создать) человека.

Правда, они говорили, но лицо их не имело выражения; их ноги ируки не имели силы; они не имели ни крови, ни сукровицы, они не имели ни пота, ни жира. Щеки их были сухими, их ноги и руки были сухими, а плоть их была трухлявой. Поэтому они не думали более ни об их Создательнице, ни об их Творце, о тех, кто создал их и заботился о них... Вот каковы были первые люди, существовавшие в большом числе на поверхности земли.

Немедленно деревянные фигуры были уничтожены, разрушены, сломаны и убиты. Потоп был создан Сердцем небес, был устроен великий потоп, который пал на головы деревянных созданий.... Густая смола пролилась с неба. Тот, кто называется Шекотковач, пришел и вырвал их глаза; Камалоц пришел и оторвал их головы; Коцбалам пришел и пожрал их плоть. Тукумбалам тоже пришел, он сломал и растерзал их кости и их жилы... Это (было сделано), чтобы наказать их, потому что их мысли не достигали до лица их Матери, до лица их Отца, Сердца небес, что зовется Хураканом. И по этой причине лик земли потемнел, и начал падать черный дождь; ливень днем и ливень ночью. Тогда сошлись малые животные и большие животные, а деревья и скалы начали бить (деревянных людей) по лицам. И все начало говорить: их глиняные кувшины, их сковородки, их тарелки, их горшки, их собаки, их камни, на которых они растирали кукурузные зерна, - все, сколько было, поднялось и начало бить их по лицам.... Пришедшие в отчаяние (деревянные люди) побежали так быстро, как только могли; они хотели вскарабкаться на крыши домов, но дома падали и бросали их на землю; они хотели вскарабкаться на вершины деревьев, но деревья стряхивали их прочь от себя; они хотели скрыться в пещерах, но пещеры закрыли свои лица. Так совершилась вторая гибель людей сотворенных, людей созданных, существ, которым было назначено быть разрушенными и уничтоженными... Говорят, что их потомками являются те обезьяны, которые живут теперь в лесах; это все, что осталось от них, потому что их плоть была создана Создательницей и Творцом только из дерева. Вот почему обезьяна выглядит похожей на человека; (она) - пример того поколения людей, которые были сотворены и созданы, но были только деревянными фигурами.

Много из этого интересного текста можно вынести полезного, глядя на представителей современного человечества. Многие из людей и сейчас не почитают Создателей, даже наоборот, воинственно отрицают Их, являясь подобиями бездушных деревянных существ. И интересно, что только атеисты считают, что произошли от обезьян. И, судя по их поведению, трудно в этом усомниться. Но многие верившие имели, но потеряли душу, забыв о Создателях, не нуждаясь больше в Них, не почитая и не любя жизнь и не имея доброго чувства к окружающему, рождающемуся только от благодарности к Создателям. Как много людей, плюющих на землю, ненавидящих бездомных животных, кидающих на землю окурки и мусор, пьющих и наркоманов, преступников. Наш мир не менее описанного выше заполнен людьми, которые только лишь по внешности своей называются людьми, но внутри суть бездушное дерево, не способное чувствовать и сопереживать, творить и делать добро.

Это большой урок для нас, знающих о тех глобальных изменениях, которые стучатся в наши двери, предвещая всё, что описано в этом тексте. Со страниц журналов, газет, книг, с экранов на нас идёт шквал предупреждений, прозрений, призывов. Но услышим ли мы в этом голос Создателей, призывающих нас вспомнить о Них и почитать Их, хотя бы добрым отношением к окружающему миру...

А для того, кто не признаёт над собой Высший принцип, кто становится его Богом? Он сам. И как пример в эпосе перед нами предстаёт существо, которое отражает суть миропонимания таких "деревянных" людей, считающих себя самих верхом совершенства.

Облачно и сумрачно было тогда на поверхности земли. Солнца еще не существовало. Но тем не менее было (на земле) существо, звавшееся Вукуб-Какиш, и был он очень надменным. Небо и земля, правда, существовали, но лики солнца и луны были еще совершенно невидимы. И (Вукуб-Какиш) сказал: «Поистине, они - ясный образец тех людей, которые потонули, и их природа есть природа сверхъестественных существ. Я буду теперь великим над всеми существами, созданными и сотворенными. Я есмь их солнце, их свет и их луна, - воскликнул он. - Да будет так! Велика моя блистательность! Из-за меня будут люди ходить и стоять. Потому что мои глаза из серебра, широкие, сверкающие, как драгоценные камни, как изумруды; мои зубы блистают подобно замечательным камням, подобно лику небес. Мой нос сияет издалека подобно луне, мой трон - из серебра, и лик земли освещается, когда я прохожу перед своим троном! Итак, я солнце, я луна для всего человечества. Да будет это так, потому что я могу видеть очень далеко»...

Но Вукуб-Какиш не был в действительности солнцем; он лишь возгордился из-за своих перьев и своих богатств. И видеть он мог только до той линии, где небо соединяется с Землей; не мог он видеть всего мира. Лик солнца еще не появился, и лик луны также; не было еще звезд, и заря еще не занималась. Поэтому Вукуб-Какиш и гордился, как будто бы он был солнцем и луной; потому что солнце и луна не показали еще своего света, еще не появились. Его единственным честолюбивым желанием было возвысить себя и властвовать. И все это случилось, когда произошел из-за деревянных людей потоп..

Но после долгих приключений дети Богов хитростью и смекалкой убили Вукуб-Какиша, его жену и детей. Но это мы опустим, как и опустим историю жизни Богов, и обратимся к творению первого истинного человека и увидим, каким должен был быть человек, чтобы быть угодным Богам.

И Великая Мать и Великий Отец, Создательница и Творец, Тепеу и Кукумац, как гласят их имена, говорили: «Приближается время зари; так пусть наша работа будет закончена, и пусть появятся те, кто должен нас питать и поддерживать, порождения света, сыновья света; пусть появится человек, человечество на лице земли!» - так говорили они... Это было еще перед тем, как солнце, луна и звезды появились над головами Создательницы и Творца.

И тогда, размолов початки желтой кукурузы и початки белой кукурузы, Шмукане (Прародительница) изготовила девять напитков, и из этой пищи пришла сила и плоть, и из кукурузы были созданы мускулы и сила человека. Вот что сделали Великая Мать и Великий Отец, Тепеу и Кукумац, как именовались они.

После этого они начали беседовать о сотворении и создании нашей первой матери и отца; только из желтой кукурузы и из белой кукурузы они создали их плоть; из кукурузного теста они создали руки и ноги человека. Только тесто из кукурузной муки пошло на плоть наших первых отцов, четырех людей, которые были созданы.

И так как они имели внешность людей, (то) они были люди; они говорили и вели беседы, они хорошо видели и слышали, они ходили, брали вещи руками; они были хорошими и красивыми людьми, и их фигура была человеческой фигурой. Они были наделены проницательностью; они видели, и их взгляд тотчас же достигал своей цели. Они преуспевали в видении, они преуспевали в знании всего, что имеется на свете. Когда они смотрели вокруг, они сразу же видели и созерцали от верха до низа свод небес и внутренность земли. Они видели даже вещи, скрытые в глубокой темноте; они сразу видели весь мир, не делая (даже) попытки двигаться; и они видели его с того места, где они находились. Велика была мудрость их, их зрение достигало лесов, скал, озер, морей, гор и долин. Поистине они были изумительными людьми!!

Тогда Создательница и Творец спросили их: «Что вы думаете о вашем состоянии? Не видите ли вы? Не слышите ли вы? Не хороша ли ваша речь, так же как (ваша) походка? Смотрите тогда! Созерцайте все, что находится под небом, посмотрите как появляются горы и долины! Попытайтесь же это увидеть!» - сказали они (первым людям).

И немедленно они увидели полностью все, что существовало в этом мире. Тогда они воздали благодарность Создательнице и Творцу: «Поистине воздаем мы вам благодарность тысячу раз. Мы стали людьми, нам даны рот и лицо, мы говорим, мы слышим, мы думаем и ходим, мы совершенно чувствуем, и мы знаем, что находится далеко и что находится близко. Мы видим также большое и малое в небе и на земле. Мы воздаем вам благодарность поэтому за то, что вы сотворили и создали нас, о Создательница и Творец, за то, что вы дали нам существование, о наша Праматерь, о наш Праотец!» - говорили они, воздавая благодарность за сотворение и создание их. Они были способны познать все, и они исследовали четыре угла неба, четыре точки неба, свод небес и внутренность земли.

Но Создательница и Творец услышали эту (благодарность) с неудовольствием. «Это нехорошо, что говорят наши создания, наши творения; они знают все: большое и малое!» - сказали они. И поэтому Великая Мать и Великий Отец устроили совет снова: «Что же мы будем делать с ними теперь? Пусть их зрение достигает только того, что близко; пусть они видят лишь немногое на лице земли! Это нехорошо, то, что они говорят. Разве они по своей природе не простые создания нашего творения? Разве они тоже должны стать божествами? А что если они не будут рождать и умножаться, когда наступит заря, когда поднимется солнце? И что (будет), если они не умножатся? - так говорили они. - Давайте немного сдержим их желания, потому что нехорошо это, что мы видим. Разве они должны быть равными нам, своим творцам, кто может видеть далеко, кто знает все и видит все?» - Так они говорили, и немедленно они изменили природу своих созданий, своих творений.

Тогда Сердце небес навеял туман на их глаза, который покрыл облаком их зрение, как на зеркале, покрытом дыханием. Глаза их были покрыты, и они могли видеть только то, что находилось близко, только это было ясно видимо для них. Таким образом, была потеряна их мудрость, и всё знание четырех людей, происхождение и начало (народа киче) было разрушено. Таким образом, были сотворены и созданы наши праотцы, наши отцы Сердцем небес, Сердцем земли...

Они зачали людей, (людей) малых племен и больших племен, и они были началом нас самих, нас - народа киче. ...Возникло великое число людей, и в темноте они множились: не были рождены еще ни солнце, ни свет, когда они умножались. Они все жили вместе, существовали и блуждали там, на востоке. И не было у них (божества), которому они должны бы были приносить жертвенные дары и (искать) покровительства; они могли лишь поднимать свои лица к небу.

Удивителен факт ограничения Богами способностей сотворённых Ими людей. Как сильно это перекликается с Архонтами, описанными в статье "Христианство и гностицизм", которые не желали видеть людей подобными себе, людей, к которым в момент сотворения перешла божественная сила этих Богов. Неистовое желание Богов, чтобы люди размножались, тоже наводит на мысль о том, что Боги создавали людей для своего "пропитания", что перекликается с главным христианским апокрифическим текстом "Пистис София".

По сути, весь смысл жизни сотворённых людей сводился к принесению Богам жертвенных даров для продолжения существования Высшего мира, что наводит на мысль, что сами Боги испытывали нехватку энергий, то есть не были по сути истинными Богами. Но всё это только предположение.

Далее часть эпоса посвящена описанию жизни Богов, детей и внуков Праматери и Праотца. Эта история уникальна тем, что в ней показано, как внуки Создателей человечества побороли владык подземного мира, о чём мы упоминали во вступлении. Но для нас интересен другой факт: то, что пройдя через удивительные по сложности испытания, несколько раз умирая и воскресая, пройдя все мыслимые и немыслимые испытания темнотой и ужасами преисподни, внуки Богов убили главных её властителей и тем самым освободили наземный мир от тёмного влияния подземного мира. До их подвига все люди на поверхности земли за правду и неправду были мучимы владыками тьмы и терпели страдания. А после победы над всем подземным миром, внуки Богов не истребили всех служителей тьмы, но оставили им только небольшую, ограниченную власть: «Очень немного достанется вам от крови и черепов. Только дети чащ и пустынь будут представлены вашему покровительству. Но порождения света, сыновья света не будут иметь общения с вами, и они будут избегать вашего присутствия. Грешники, искатели раздоров, носители печалей, изменники, отдающиеся порокам, - вот те, кто будет приветствовать вас. И не будете вы больше неожиданно схватывать людей (для жертвоприношений); помните, что ваше положение теперь низкое!»

И одержав победу, братья-Боги удалились от них и поднялись наверх, в средоточие света; в одно мгновение они были подняты на небо. Одному было дано Солнце, другому - Луна. Тогда осветился свод небес и лицо земли. Теперь они обитают на небесах. И следующая часть эпоса как раз и рассказывает о первом восходе Солнца, о первом дне, о первой заре.

И вот тогда взошло солнце.

Малые звери и большие звери были счастливы; они поднялись с берегов рек, в ущельях и на вершинах гор, и все поспешно обратили свои глаза туда, где вставало солнце. Тогда зарычали пума и ягуар. Но первой залилась песней птица, называвшаяся келецу. Воистину все звери были счастливы; орел и белогрудый коршун, малые птицы и большие птицы распростерли свои крылья...

Сразу же поверхность земли была высушена солнцем. Солнце было подобно человеку, когда оно показалось, и его лик пылал, когда оно высушивало поверхность земли.

Перед тем как поднялось солнце, поверхность земли была влажной и илистой, ведь солнце тогда еще не взошло. Но затем солнце поднялось в первый раз и было подобно человеческому существу. И зной его был непереносимым, хотя оно только еще показалось в тот момент, когда оно было рождено. То, что осталось в настоящее время, - это только лишь отражение в зеркале. Конечно, это было не то самое солнце, которое мы видим (теперь); так об этом говорится в их древних сказаниях...

Там пришла к ним заря, там они сжигали свои благовония и танцевали, обращая свои взгляды к востоку, откуда они пришли...